Nataly (nataly_mckenzie) wrote,
Nataly
nataly_mckenzie

Categories:

Мифо-. Афроканадцы.

Мне было 7 лет, когда я первый раз увидела человека с кожей, так сильно отличающейся по цвету от моей, что, потрясенная, я заорала на всю улицу. Мы были проездом в Москве, сразу после закрытия Олимпиады, и тот день запомнился мне надолго. Потом, когда я делилась пережитым с детским коллективом нашего двора, рассказ «про негра» был более популярен, чем рассказ «про Ленина», которого, впрочем, я не видела, но зато видела Мавзолей, ну и приврала немножко для красоты сюжета.
Как вы уже знаете, я приехала в Канаду, отягощенная грузом знаний, приобретенных где только можно. Одним из пунктов в разделе «о страшном» был ужастик о том, что в Канаде нельзя говорить «негры», «черные», а нужно и единственно верно говорить «афроканадцы».
Почему «о страшном»? потому что неоднократно встречала фразы типа «в этой как бы свободной Америке даже негра нельзя назвать негром» да и фильм Брат-2 тоже все смотрели. Но с этим как раз все было понятно. Примерно то же самое, что называть всех женщин вслух суками (а мужиков, например, петухами), если вдруг в вашем родном языке эти слова оказались созвучны . Окончательно вопрос я проясняла с помощью Prince_of_cats. Так вот однажды его и спросила, правда ли то, что в Канаде черных нельзя называть черными?
Prince_of_cats задумался на привычную для него тему (это я шучу или нет), и спросил:
- А как их еще можно называть?
- Афроканадцами!
- Please, don't be silly! – сказал Prince_of_cats, что в переводе с вежливого английского на нормальный русский означает: ты чо, дура?
- Никто не называет черных афроканадцами, разве что отдельные идиоты политики, - сказал он. – Да и вообще, зачем их как-то отдельно называть, за исключением ситуации, когда ты описываешь человека, ну там цвет глаз, волос...да и то, разве что для полиции.
Выяснив таким образом интересующий меня вопрос, я мысленно удалила его из раздела «страшное» и забыла.
Но страшное все же случилось.
Несколько недель назад я решила покататься на dodge caliber, который очень нравился мне снаружи, и, каждый раз, встречая такой на дороге, я думала «хочу-хочу». С этой целью я поехала на соответствующий диллершип, где меня очень радостно встретили, и на пару с работникам этого –шипа мы стали кататься на калиберах разного года выпуска и состояния. Ну и заодно, как это тут бывает, болтать о том о сем.
Примерно на третьей машине он спросил меня, откуда я. Я ответила и поинтересовалась, откуда он. Услышав ответ «Из Кении», я подумала:
из Кении...это Африка...Африка!!! Да он что, черный что-ли??
и посмотрела на своего собеседника.
Вы не поверите, но он был черный. А я, за полчаса нашего с ним общения, этого даже не заметила! Сознание не зацепилось за этот несущественный факт.
Трудно поверить, правда?
А вот Prince_of_cats на мой рассказ только пожал плечами и сообщил, что кошки тоже все разноцветные, и вряд ли это мешает им жить.


Tags: prince_of_cats, Мифо-, мы в Канаде
Subscribe

  • Будни канадской деревни

    Я купила тачку. В прямом смысле этого слова, когда стало понятно, что грандиозные планы по облагораживанию моего двора потребуют перемещения большого…

  • Беги или умри

    Благотворительной акции нужно яркое и запоминающее название. Английские слова die (умри) и dye (краска, покрасить) звучат одинаково, так что на самом…

  • Чистое воскресенье

    Прекрасным воскресным утром я спустилась в свой родной basement с целью почистить кошачий туалет. Вот так невинно и обыденно начался один из самых…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Будни канадской деревни

    Я купила тачку. В прямом смысле этого слова, когда стало понятно, что грандиозные планы по облагораживанию моего двора потребуют перемещения большого…

  • Беги или умри

    Благотворительной акции нужно яркое и запоминающее название. Английские слова die (умри) и dye (краска, покрасить) звучат одинаково, так что на самом…

  • Чистое воскресенье

    Прекрасным воскресным утром я спустилась в свой родной basement с целью почистить кошачий туалет. Вот так невинно и обыденно начался один из самых…